上坂堇-女神と死神
作曲 : 渡部チェル
作词 : 上坂すみれ
编曲 : 渡部チェル

街明かりきらめく　都会の夜が好き　息を凍らせ歩く
街市灯火辉煌 我喜欢都市夜晚 行走在寒冷街道上
持て余す心なら　想い出くらいひとつ　あげたくて
如果出于无聊 我想予你一个回忆

黒いドレス　光るリップ　胸に咲き誇るコサージュ
黑色晚礼服 闪亮唇彩 盛开的华丽胸花
魅惑的な分かれ道で　わたしに出会ったの
在迷人的岔路口 与我相遇

満たされて　涙も忘れて　傷ついたら　愛して
忘掉满噙的泪水 若被情所伤 就恋爱吧
抱きしめた　君の悲しみが　雪になればいい
与君相拥 若能使你的悲伤 变为白雪飘散便好

振りかざせ　ハート貫いて　もう一度　生まれよう
挥舞起来吧 贯穿心脏 再度新生吧
甘すぎなルートでもいい？
选甜掉牙的路线也可以吗？

夜明けの空　指先につぶやいた
黎明的天空 绕着手指喃喃自语
君の命　見つめていたい
我想注视 你的生命

行き交う人たちを　移り気照らし出す　冬は孤独のステージ
照出那些见异思迁的往来行人 冬天是孤独的舞台
ガラスの街角に　言えない言葉　きっと光るのね
在玻璃橱窗的街角 那些说不出口的话 一定会闪闪发光吧

ナイトフライト　逃避行　どこへ行くの？　内緒だよ
坐上夜间航班 要逃往何处？ 要保密哟
手を握れば　握りかえす　小さなときめきを
握着手时 若是回握回去 小小的心跳（也能传递吧）

心ごと　開いてみせてよ　綺麗じゃない君がいい
敞开心扉吧 不帅的你我也喜欢
その胸の　ルビーの痛みが　愛に変わるまで
直到这份阵痛的感情变成爱为止

過去未来　ためらいの香酒(ビターズ)
把从过去到未来 踟蹰不前的“苦涩之酒”
カクテルに沈めたら　最高の笑顔見せてよ
调进鸡尾酒 让我看到你最好的笑容

賑やかな街　過ぎてくの　全ては
繁华的街道中所经历的一切都在你的心中
君の中で　ねえ生きてみたい
我想活下去啊

色褪せた日々の約束や
那些褪色了的日子中定下的约定
二度と戻らない宝物がいま
和不再回来的宝物
この街に降り注ぎ
现在 降临在这个城市
君だけ　輝かせた…
只有你 才能让它们闪耀光芒…
いつだって君を捕まえて　消えてしまわないよう
无论何时我都会抓住你 不要消失啊
窓の外　静かに降る雪　朝日が照らすの
窗外朝阳照耀 雪花静静飘落

花束が風に踊るように　終わりはくるのでしょう
就像是花而迎风舞动 一切都会迎来终结的吧
許してね　嘘も本当も
原谅我吧 不管是谎言还是真话

永遠など誓わない　君にだけ
只有对你 我不会许诺什么永远
だから好きよ　君をずっと
因为喜欢你 一直喜欢你