作曲 : Billie Joe Armstrong/Mike Pritchard/Frank E. Wright III
Don't wanna be an American idiot
不想做一个美国傻瓜
Don't want a nation that under the new media
不想要一个新的狂热下的国家
And can you hear the sound of hysteria
你是否听到了狂野情绪的爆发
The subliminal ******** America
人类的原始本能在肆虐这个国家
Welcome to a new kind of tension
欢迎来面对又一个紧张局势
All across the alien nation
精神错乱包围了一切
Everything isn't meant to be okay
但看起来不是一切尽如人意
Television dreams of tomorrow
媒体在描绘明天的美好
We're not the ones who're meant to follow
我们不想和他们一起追随
For that's enough to argue
因为缺乏充足的理由

Well maybe I'm the ******** America
也许我是个美国混混
I'm not a part of a redneck agenda
不属于乡巴佬的议事日程
Now everybody do the propaganda
现在每个人都在进行着宣传
And sing along in the age of paranoia
执着地向这个偏执狂时代歌唱
Welcome to a new kind of tension
欢迎来面对又一个紧张局势
All across the alien nation
精神错乱包围了一切
Everything isn't meant to be okay
但看起来不是一切尽如人意
Television dreams of tomorrow
媒体在描绘明天的美好
We're not the ones who're meant to follow
我们不想和他们一起追随
For that's enough to argue
因为缺乏充足的理由

Don't wanna be an American idiot
不想做一个美国傻瓜
Don't want a nation controlled by the media
一个被媒体控制了的国家
Information nation of hysteria
歇斯底里的信息时代
It's going out to idiot America
产生出美式笨瓜
Welcome to a new kind of tension
欢迎来面对又一个紧张局势
All across the alien nation
精神错乱包围了一切
Everything isn't meant to be okay
但看起来不是一切尽如人意
Television dreams of tomorrow
媒体在描绘明天的美好
We're not the ones who're meant to follow
我们不想和他们一起追随
For that's enough to argue
因为缺乏充足的理由