手嶌葵-ただいま 日剧《天国与地狱》主題曲
作词 : いしわたり淳治
作曲 : 村松崇継

あなた宛ての郵便がまだ
寄给你的邮件还是
ぽつりぽつりと届きます
零零散散地送达
ドアを開けて点けた明かりが
打开门后亮着的灯
今日もこの胸を暗くする
今天也让这颗心黯淡下来

別れ話は冗談だと言って
告诉我你说过的分手只是玩笑
ふざけた顔で驚かせて　お願い
用戏弄的表情吓我一跳 求你了
「ただいま」とつぶやいた
“我回来了”我喃喃道
同じ景色にあなただけがいない
景色依然如故 只是你已不在身旁

愛していると素直になれば
若是能坦率地说出“我爱你”的话
想いはすべて伝うでしょうか
我的想法便能全部传达与你吧
頬をしずかに流れた星に
对着寂然划过面前的星星的祈愿
祈る願いは叶うでしょうか
能够实现吗

去年一緒に旅行に行った
去年与你共赴旅途
長い休みがまた来ます
悠长假日马上又要来临了
「次は君の生まれた町が見たい」と
“下次要去看看你出生的地方”
約束してたのに
明明这样约定好了

散らかす人のいなくなった部屋は
没有了散漫的你的房间
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
保持着的整洁令人悲伤
散らかった思い出は
千头万绪的回忆挥之不去
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
无法抑制地涌上心头

ひとりで生きていけるそぶりが
讨厌那逐渐擅长假装
上手くなるのが嫌になります
可以一个人生活的自己
誰も知らない弱い私は
无人知晓的弱小的我
いつか誰かに出会うでしょうか
也终会与某人邂逅吧

忘れ物の腕時計がこの手の中で
遗忘的手表在我的手中
ああ　もう戻らない時間を無情に刻む
啊 无情刻画着一去不复返的时间

愛していると素直になれば
若是能坦率地说出“我爱你”的话
想いはすべて伝うでしょうか
我的想法便能全部传达与你吧
頬をしずかに流れた星に
对着寂然划过面前的星星的祈愿
祈る願いは叶うでしょうか
能够实现吗

あなたの声の「おかえり」がまだ
你说出的“欢迎回来”还在那里
目を閉じれば聞こえてくる
闭上眼睛就能听到